Doufám v mou dobrou znalost angličtiny a naši vynikající schopnosti z hlediska jednání jsme naivně vyrazili žijí v turistickém Thajsku, nevědí ani slovo v thajštině a ne bere s sebou knihu frází. A ukázalo se, že je to naše chyba protože v severní části této země můžete častěji potkat Thajce, který nemluví ani nerozumí v angličtině.
Obsah článku
- 1 Specifičnost komunikace
- 2 Cheat Sheet, jak komunikovat s Thaisy
- 2.1 Starým způsobem
- 2.2 Aplikace pro Android a iOS
- 2.3 Kalkulačka pro pomoc
- 3 Výslovnost v Thajština Angličtina
Contents
Specifika komunikace
Když mluvíme o komunikaci, máme na mysli jednoduchý Thais, s že se s nimi každý den setkáváte u pultu obchodu, v kavárně recepce v hotelu, ne ti, kteří pracují v prestižní práci v kancelář a vyšší úroveň. S takovými jsme mluvili pouze během stopování a moje duše jen zpívala, když jsme jeli nejzajímavější konverzace v dobré angličtině! Takže zvažte tuto chvíli, ne požaduji příliš mnoho, pochybuji o tom stejně Obchodníci v Moskvě / Petrohradě / Your City v obchodech hovoří vůbec Anglicky
Jeden z nejčastějších řemesel v Tae
Úsměv pro Thais je běžný
Naše dojmy z našich marných pokusů komunikovat s jednoduchými Thais jsem popsal v jiném článku, nebudu opakovat. Budu připomínat jen že je to těžké, protože kluci jsou skromní a plachí přiznejte se, pokud vám plně nerozumí. Je to pro ně snazší předstírat, že všichni pochopili a odpověděli „ano“, což nakonec někdy skončilo vede k nepříliš příjemným důsledkům pro nás.
Problém není ve skromnosti, ale v kultuře (je to nemožné) ztratit obličej a způsobit, aby ten druhý ztratil) Pro cizince je někdy velmi obtížné pochopit, jak se chovat lépe, a jak vyřešit tuto nebo tu otázku. A tady, nebo jste „vloženi“ do místní kultura, naučte se místní jazyk a vše ostatní (pokud přijdete) žít roky), nebo jen přijmout pravidla na chvíli hry (při odpočinku / zimování).
Cheat Sheet, jak komunikovat s Thaisy
Starým způsobem
Nějakým způsobem vám usnadní život a sníží se na minimum při nedorozumění jsme udělali kouzelnou hůlku: požádal svého přítele, který zná angličtinu, aby dobře psal pro mě v poznámkovém bloku s thajskými „hieroglyfy“, které potřebujeme za přežívající fráze .. Zdálo se, že nyní by se život stal snadnějším. Yelping prst v požadované thajské fráze a špatné zacházení již nebude. Marně …
Překvapilo nás, když jsme zjistili, že odjedete trochu z města a vy existuje každá šance na setkání s mužem, který nemůže číst svůj vlastní jazyk. Je to o sever Thajska, na jihu není srazil se. Samozřejmě se nám to mohlo zdát tak jednoduché, ale několikrát. narazil na skutečnost, že jim v poznámkovém bloku ukážete frázi v thajštině (napsané thajsky) a dokonce odmítají vypadat nebo nepochopitelně napsané očima šarat. Náš notebook pokračoval ruce, dokud nenajde někoho, kdo by ještě mohl číst, častěji s tím Někdo se ukázal jako děti, které jsou stále ve škole. Může být dobře Thajci prostě nechtěli kontaktovat cizince (tváří v tvář neztrácejte), nebo mohou existovat různé dialekty (na severu jich je mnoho) Barmský, čínský živě).
Zde jsou fráze, které jsme shromáždili v procesu života zde, my jejich přítomnost v písemné formě hodně pomohla, možná pro vás přijde vhod.
Běžné užitečné fráze
Náš hrdinství stačilo, abychom se správně naučili. vyslovit dvě slova v thajština:
Dobrý den – Sawadi khap (jak říkají muži), Sawadi ka-ah (ženy to říkají) Děkuji – Khap-khup-khap (jak se říká muži), Khap-khup-ka-aa (ženy to říkají)
Fráze související s potravinami
Fráze související s potravinami
Fráze související s potravinami
Fráze související s potravinami
Fráze o pronájmu a nakupování
Fráze o pronájmu a nakupování
Aplikace pro Android a iOS
AKTUALIZACE. Příspěvek byl napsán před několika lety, když to tak není Existovaly také chytré telefony s množstvím různých užitečných aplikací. A tak Nyní je komunikace v jakékoli zemi mnohem jednodušší, pokud máte moderní telefon. Mám několik slovníků, ale častěji Používám obvyklý překladač Google.
Překladač Google – aplikace, která dokáže překládat text mezi více jazyky (je lepší použít parta Английский=>Тайский, она более корректно работает), произноситьslova a fráze, přeložit fotografovaný text. Navíc s nějakou dobu to může fungovat i bez internetu (bude k dispozici je pouze překlad), za tímto účelem je nutné si stáhnout nezbytný předem jazykové balíčky.
Určitě existují i další aplikace vytvořené speciálně pro Thajský jazyk, ale my jsme je nepotřebovali, vždycky dost google. Navíc jsme nejčastěji v rozvinutých městech a střediska a téměř každý mluví anglicky, i když velmi jednoduché a pokřivené.
Kalkulačka na pomoc
Thais se s čísly snáze vypořádá. Pravděpodobně vaše otázka “Kolik” (kolik), budete požádáni, abyste se na ně podívali kalkulačka, kde prodejce získal požadované množství. Může se ukázat prsty, například 25, ukazují nejprve prsty 2, poté 5. Rovnoměrné pokud váš thajský partner zná anglická čísla, všechny tři číslice stejně lepší je vyslovovat čísly, například 524, volat jako pět, dva, čtyři.
Výslovnost v Thajština Angličtina
Thajci mají specifickou angličtinu. Projevuje se jako v výslovnost a gramatika jazyka a kdy jsme poprvé dorazili v Thajsku jsem se nenaučil okamžitě porozumět adresovanému mně Anglické fráze. Zde jsou některé z rysů jejich výslovnosti, kteří vám mohou pomoci porozumět jejich thajské angličtině.
Naše země je s vámi uznávána pouze tehdy, je-li vyslovena jako Rasii, pokud mají Thajci říct, že jste z Ruska (Rusko), pravděpodobně to bude on nebudete rozumět poprvé.
Mějte na paměti, že jen zřídka vyslovují zvuk „c“, ale zvuk „p“ téměř vždy nahrazeno „l“. Z tohoto důvodu anglické slovo Guesthouse (Anglický Gesthouse) v thajské verzi bude Gethau, slova rent a pokoj bude znít jako „pásky“ a „lum“ a smažená rýžová miska (smažená rýže) bude – štěkat.
Obecně, ze stejného důvodu, Thajci porážejí a spolknou specifický zvuk angličtiny, označený kombinací písmen „th“, proto slovo měsíc (anglický měsíc) v thajské angličtině bude zní jako „člověk“, měsíčně (anglicky měsíčně) – jako „mužný“.
Pokud tedy otázka „Máte…“, řeknete „Ne,“ to znamená, že jste právě dostali odpověď „Ne, nemám …“. No tak Poznámka již pro pokročilé polygloty. 
P.S. Obecně se nebojte jazykové bariéry v této zemi, Angličtina se zde mluví na všech turistických místech (v Pattaya a mluví rusky), stačí si zvyknout na výslovnost, ale s pomocí zbraní, jako je vynalézavost a gesta, obvykle propast bude to těžké
Life hacking 1 – jak si koupit dobré pojištění
Výběr pojištění je nyní nereálně obtížné, proto všem pomoci cestovatelé, udělám hodnocení. Chcete-li to provést, neustále sledovat fóra, studuji pojistné smlouvy a využívám pojištění sám.
Pojistné hodnocení
Life hacking 2 – jak najít hotel o 20% levnější
Nejprve vyberte hotel v rezervaci. Mají dobrou základnu nabídky, ale ceny NEJSOU nejlepší! Stejný hotel je často možný najít o 20% levnější v jiných systémech prostřednictvím služby RoomGuru.
Zlevněné hotely
